В любом формате книги, даже такой большой как Атлас, сложно сделать читаемой легенду и мелкие символы с нумерацией на картах и планах. Ведь архивные оригиналы чаще приближены к А1 или А0. Поэтому материалы в книгах публикуются кадрированными, фрагментарно или в границах иллюстрации, но уменьшенными до страницы.
Чтобы дать читателю возможность изучить материал в читаемом размере, команда Фонда развития Брестской крепости дополнила приложением второй том Атласа крепости Брест-Литовск. Обратная сторона суперобложки по второй книге разворачивается в план 1823 года. План города Брест-Литовска и местечка Тересполя от 1823 года, подписанный полковником Малиновским, получен для публикации в книге из собраний Музея истории города Бреста (оригинал хранится в собраниях РГВИА. Ф. 349).
Более подробной картографии до 1831 команда Фонда не встречала. На плане можно рассмотреть названия улиц, о которых говорится в тексте. Топонимика Брест-Литовска — это отдельная тема для исследователей, улицы часто переименовывали, при этом не на всех планах указывали их названия. Также на территории современной Цитадели можно рассмотреть руины двух храмов старого города, кладбища, а некоторое улицы сохранилась в прежних размерах и направлениях (к примеру Рынковая).
Данный план отражает географию города и ближайших местечек до строительства крепости. В XVIII веке Тересполь был одним из крупнейших владений рода Чарторыйских. На плане отмечен “Дом князя Чарторыйского в коем помещен лазарет”. Князь Адам Ежи Чарторыйский (Adam Jerzy Czartoryski) — русский и польский государственный и политический деятель, глава княжеского рода, которого в течение долгой жизни борцы за независимость Польши не раз выдвигали в короли Польши. В начале XIX века был близок к российскому императору Александру I, занимал пост министра иностранных дел Российской империи (1804—1806). Известен как ценитель искусства и мемуарист.
Князь Адам Ежи Чарторыйский. Портрет неизвестного художника (1808).
Легенда на русском и старофранцузском языках хорошо читается и служит навигацией. Во втором томе Атласа граф Опперман говорит о строительстве каменных домов только в Бресте, а за пределами города — деревянных. Данный план является подсказкой, где наглядно обозначены постройки разными цветами. Каменные — розовым, деревянные — коричневым. Из главы Атласа "Судьба города Брест-Литовска (1828–1845)":
Император, пребывая в Модлине, официально распорядился «не допускать никаких частных строений во внутреннем укреплении, обнесенном оборонительною казармою, но дозволить постройку двухэтажных каменных частных домов только в укреплениях Кобринском и Волынском».
Вмарте 1830 года вопрос о будущих укреплениях и возможности сосуществования города и крепости обсуждался между императором и генерал-инспектором по инженерной части великим князем Михаилом Павловичем, причем было принято решение выслушать по этому поводу мнение графа Карла Оппермана. Опперман считал, что «в самом городе Брест-Литовске, составляющем большой редуит всем укреплениям, все <гражданские> дома должны быть каменные, в два этажа – построенные в Бобруйской крепости могут служить образцовыми. На форштадтах Кобринском и Волынском обывательские дома должны быть деревянными, без каменных фундаментов или с оными, но не выше 2 фут.» (2, лист 103). Граф Карл Опперман предлагал выделить на каждый каменный дом по 10 саженей улицы, на деревянный – по 8, в результате непосредственно в Брест-Литовске предполагалось разрешить возвести до 100 каменных домов, а на островах и за укреплениями Кобринского и Волынского форштадтов – до 260 деревянных. К тому времени в городе до пожара было 35 каменных и 680 деревянных домов, при пожаре сгорело 20 каменных и 245 деревянных домов. Новый план крепости предполагал, что из оставшихся 15 каменных и 435 деревянных домов большая часть пойдет на слом. Учитывая, что вместить все население города в новые границы не получится, предлагались две меры – выселение евреев в другие города и местечки, а «остальные за тем деревянные дома с огородами могут быть расположены за эспланадою укреплений с соблюдением всех правил, существующих для форштадтов при крепостях» (2, лист 104).
Источник цитаты: РГВИА. Ф. 827. Оп.1. Д. 1190. Начавшиеся секретными по проекту укрепления Бреста Литовского и Тересполя и о принятии от духовного ведомства в Инженерное ведомство находящихся в Бресте монастырских строений.
